1 00:00:20,430 --> 00:01:26,830 bem em 2 00:01:26,830 --> 00:01:27,550 tempo. 3 00:02:27,470 --> 00:02:29,090 Que alívio tirar isso das minhas costas. 4 00:02:29,090 --> 00:02:29,410 . 5 00:02:48,230 --> 00:02:48,710 Encaracolado? 6 00:02:52,390 --> 00:02:53,510 Olá, Curly. 7 00:02:54,090 --> 00:02:55,750 O que você está fazendo aí embaixo? 8 00:02:59,670 --> 00:03:01,550 Charlie, você gosta de ver B chegar, 9 00:03:01,690 --> 00:03:02,710 P, S e D? 10 00:03:05,050 --> 00:03:06,010 Eu também. 11 00:03:06,350 --> 00:03:08,330 Eu gosto de ver as rodas quando 12 00:03:08,330 --> 00:03:09,050 os freios são aplicados. 13 00:03:09,450 --> 00:03:10,710 Vá dar uma olhada no vapor. 14 00:03:10,890 --> 00:03:13,010 Não, eu quero olhar as rodas com você 15 00:03:13,010 --> 00:03:13,330 você 16 00:03:14,110 --> 00:03:15,370 Você entra na máquina e assiste 17 00:03:15,370 --> 00:03:16,530 como o vapor sai por toda parte. 18 00:03:17,050 --> 00:03:18,450 Vamos, olhe. 19 00:03:19,090 --> 00:03:20,990 Estou feliz por você, Charlie Webb. 20 00:03:21,490 --> 00:03:23,950 Eu sei que quando eles não me querem, eu não estou 22 00:04:03,590 --> 00:04:04,350 Todos a bordo. 23 00:04:50,600 --> 00:04:51,320 Todos a bordo. 24 00:04:51,320 --> 00:05:26,370 Eu pensei 25 00:05:26,370 --> 00:05:27,210 que a dor havia superado você. 26 00:05:28,190 --> 00:05:29,130 São um quilômetro e meio de subida. 27 00:06:13,580 --> 00:06:14,620 Sr. 28 00:06:14,980 --> 00:06:17,340 Ah, agora sou Barnabé. 29 00:06:17,800 --> 00:06:18,220 Sim, senhor. 30 00:06:18,880 --> 00:06:20,640 Quer dizer, desculpe, mas eu... 31 00:06:20,640 --> 00:06:21,980 Eu vou te contar. 32 00:06:27,020 --> 00:06:29,060 Chefe, o trem voou. 33 00:06:36,980 --> 00:06:38,120 O que ele disse? 34 00:06:41,060 --> 00:06:54,940 Boa noite, 35 00:06:55,080 --> 00:06:55,360 xerife. 36 00:06:56,820 --> 00:06:58,400 Quem você acha que faria alguma coisa 37 00:06:58,400 --> 00:06:58,940 assim? 38 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 Ah, não faça perguntas estúpidas, Charlie. 39 00:07:04,600 --> 00:07:05,960 Bem, eu só ia te dar 40 00:07:05,960 --> 00:07:06,600 a resposta. 41 00:07:10,680 --> 00:07:11,320 O que aconteceu? 42 00:07:11,560 --> 00:07:12,660 Havia dinamite na casa do Sr. Calhoun. 43 00:07:12,760 --> 00:07:13,720 Pelo que posso deduzir, o 44 00:07:13,720 --> 00:07:15,100 dinamite foi colocada a bordo na cidade, mas 45 00:07:15,100 --> 00:07:15,680 ninguém viu nada. 46 00:07:15,680 --> 00:07:16,780 Mas isso é exatamente o que eu estava tentando fazer 47 00:07:16,780 --> 00:07:16,880 te contar 48 00:07:16,880 --> 00:07:18,040 Charlie, você está saindo daqui? 49 00:07:18,140 --> 00:07:18,820 Vamos, vá. 50 00:07:19,360 --> 00:07:20,860 Estou feliz que você esteja aqui, Calhoun. 51 00:07:21,220 --> 00:07:22,860 Foi uma noite ruim, uma noite ruim. 52 00:07:22,900 --> 00:07:23,620 Alguém ficou ferido? 53 00:07:23,620 --> 00:07:25,520 Oh, o guarda do vagão de bagagem foi embora 54 00:07:25,520 --> 00:07:26,180 um pouco de susto. 55 00:07:26,320 --> 00:07:27,420 Ah, ele bateu um pouco a cabeça, mas 56 00:07:27,420 --> 00:07:27,960 irá se recuperar. 57 00:07:28,220 --> 00:07:28,960 E os passageiros? 58 00:07:29,280 --> 00:07:29,780 Apenas um. 59 00:07:30,240 --> 00:07:31,580 Ele deslocou o ombro. 60 00:07:31,940 --> 00:07:33,420 Dr. Howard diz que terá uma recuperação completa. 61 00:07:34,880 --> 00:07:35,800 Parece bom para mim. 62 00:07:36,340 --> 00:07:36,920 Quem é? 63 00:07:37,560 --> 00:07:38,420 Ele diz que seu nome é Harper. 64 00:07:38,640 --> 00:07:39,640 Você subiu na estação? 65 00:07:40,020 --> 00:07:40,880 Ele fez uma viagem muito curta. 66 00:07:41,060 --> 00:07:41,460 Eu falei com ele. 67 00:07:41,540 --> 00:07:42,340 Ele diz que não sabe de nada. 68 00:07:42,460 --> 00:07:43,680 E ele também diz que poderia nos processar. 69 00:07:44,700 --> 00:07:46,060 Duvido que teria subido 70 00:07:46,060 --> 00:07:47,080 o trem se eu soubesse que ele estava indo 71 00:07:47,080 --> 00:07:47,780 para ser explodido. 72 00:07:51,760 --> 00:07:52,960 Você está bem, Sr. Harper? 73 00:07:54,560 --> 00:07:55,360 Talvez sim. 74 00:07:56,120 --> 00:07:56,480 Bom. 75 00:07:56,660 --> 00:07:57,360 Fico feliz em ouvir isso. 76 00:07:58,940 --> 00:08:01,340 Bem, se você está se perguntando se eu vou 77 00:08:01,340 --> 00:08:02,420 para processar sua empresa ferroviária... 78 00:08:02,420 --> 00:08:03,740 Eu queria saber se você poderia me contar o que aconteceu. 79 00:08:05,560 --> 00:08:07,000 Bem, eu estava sentado lá olhando em volta 80 00:08:07,000 --> 00:08:09,040 pela janela e houve uma explosão. 81 00:08:10,440 --> 00:08:11,660 O carro parecia bom para 82 00:08:11,660 --> 00:08:12,180 um ou dois minutos. 83 00:08:13,460 --> 00:08:14,540 E de repente virou 84 00:08:14,540 --> 00:08:15,800 de um lado, e acabei no 85 00:08:15,800 --> 00:08:16,740 assentos do outro lado do corredor. 86 00:08:17,460 --> 00:08:19,720 Você se lembra de ter visto alguém na cidade que 87 00:08:19,720 --> 00:08:21,420 parece que você poderia ter colocado o 88 00:08:21,420 --> 00:08:21,820 dinamite? 89 00:08:23,860 --> 00:08:26,360 Bem, se eu tivesse, não haveria 90 00:08:26,360 --> 00:08:26,940 peguei o trem 91 00:08:30,020 --> 00:08:33,620 Oh, uh, se meu ombro ficar 92 00:08:33,620 --> 00:08:35,559 pior, vou processar. 93 00:08:36,600 --> 00:08:38,940 E se não... 94 00:08:39,760 --> 00:08:40,720 Eu não vou processar. 95 00:08:47,150 --> 00:08:48,570 O que você descobriu, xerife? 96 00:08:48,570 --> 00:08:49,830 Bem, não muito. 97 00:08:50,250 --> 00:08:51,530 Pelo que pude descobrir, havia quatro 98 00:08:51,530 --> 00:08:52,490 deles, e eles partiram em quatro 99 00:08:52,490 --> 00:08:53,170 direções diferentes. 100 00:08:53,550 --> 00:08:54,830 Você não viu quem eles eram ou quem 101 00:08:54,830 --> 00:08:55,410 você carregou a caixa? 102 00:08:56,930 --> 00:08:58,130 Foi mais ou menos isso que aconteceu. 103 00:08:58,830 --> 00:09:01,090 Bem, eu não me preocuparia muito, Sr. Calhoun. 104 00:09:01,210 --> 00:09:02,430 O seguro cobrirá isso. 105 00:09:02,790 --> 00:09:03,370 Você vai cobrir isso, hein? 106 00:09:04,450 --> 00:09:06,590 Infelizmente, o único seguro que eu tinha era aquele 107 00:09:06,590 --> 00:09:06,950 guarda. 108 00:09:09,070 --> 00:09:11,150 Quer dizer que meu dinheiro não estava segurado? 109 00:09:11,990 --> 00:09:14,710 Não posso conseguir seguro para esta ferrovia até 110 00:09:14,710 --> 00:09:16,090 para começar a operar com lucros. 111 00:09:16,090 --> 00:09:19,430 Se eu soubesse... 112 00:09:19,430 --> 00:09:20,790 Bem, olhe, Calhoun. 113 00:09:20,870 --> 00:09:22,210 Se você acha que vou perder 50 115 00:09:23,670 --> 00:09:24,910 Vou aproveitar sua ferrovia. 116 00:09:25,210 --> 00:09:26,750 Ninguém disse que você não receberá seu dinheiro. 117 00:09:27,050 --> 00:09:28,010 Ninguém disse que irá recebê-lo. 118 00:09:29,450 --> 00:09:30,490 OK, Sr. Sedley. 119 00:09:31,390 --> 00:09:32,910 Vá em frente e comece com seu apêndice. 120 00:09:33,590 --> 00:09:36,470 Se a sorte lhe virar as costas, pode acabar 121 00:09:36,470 --> 00:09:37,450 sendo o proprietário desta ferrovia. 122 00:09:43,160 --> 00:09:46,200 Sr. Calhoun, tenho uma coisa para lhe contar. 123 00:09:46,300 --> 00:09:47,320 O que você está pensando, Charlie? 124 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 Fiquei tentando contar para alguém a noite toda. 125 00:09:49,880 --> 00:09:51,180 Ok, me encontre no bar 126 00:09:51,180 --> 00:09:51,760 um pouco mais tarde. 127 00:09:51,800 --> 00:09:53,020 Eu vou te ouvir a noite toda, sim 128 00:09:53,020 --> 00:09:54,240 Eu tenho que fazer isso e pago pelas bebidas. 129 00:09:54,340 --> 00:09:56,100 Foi Curly Webb quem explodiu o 130 00:09:56,100 --> 00:09:56,480 treinar 131 00:10:05,480 --> 00:10:06,560 Essa é a casa do Curly? 132 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Não, é onde mora a garota do Curly. 133 00:10:09,680 --> 00:10:10,760 Lá está ela agora. 134 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 Sr. Calhoun, eu lhe digo, você está errado. 135 00:10:24,160 --> 00:10:25,580 Curly nunca teve problemas 136 00:10:25,580 --> 00:10:26,120 antes. 137 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 Ele é um pouco rebelde e livre. 138 00:10:28,680 --> 00:10:29,360 Ele é um bom menino. 139 00:10:30,040 --> 00:10:30,760 Como é chamado? 140 00:10:31,560 --> 00:10:31,920 Serafina. 141 00:10:42,320 --> 00:10:44,200 Curly é apenas um garoto daqui. 142 00:10:44,280 --> 00:10:45,180 Você vai nos dar uma mão? 143 00:10:45,580 --> 00:10:46,240 Por que eu faria isso? 144 00:10:47,260 --> 00:10:48,040 Ele tem um temperamento ruim. 145 00:10:48,340 --> 00:10:49,060 Ela está com ciúmes. 146 00:10:49,700 --> 00:10:51,280 Ela e Curly têm economizado alguns centavos para 147 00:10:51,280 --> 00:10:51,640 casar. 148 00:10:58,370 --> 00:10:59,890 Serafina, este é o Sr. Calhoun. 149 00:11:00,010 --> 00:11:01,790 Ele é o presidente do BPS, de fato. 150 00:11:03,150 --> 00:11:03,610 Bom dia. 151 00:11:03,910 --> 00:11:04,310 Bom dia. 152 00:11:05,050 --> 00:11:06,230 Esta é a avó de Serafina. 153 00:11:07,450 --> 00:11:08,310 Bom dia, senhora. 154 00:11:12,010 --> 00:11:13,350 Vovó não é muito faladora. 155 00:11:14,390 --> 00:11:14,950 Sente-se. 156 00:11:15,470 --> 00:11:16,030 Obrigado. 157 00:11:19,390 --> 00:11:20,170 Está com fome? 158 00:11:20,450 --> 00:11:21,710 Vou te dar algo para comer. 159 00:11:21,890 --> 00:11:22,850 Não, não, obrigado. 160 00:11:23,450 --> 00:11:25,330 Só estamos aqui para falar com Curly. 161 00:11:25,490 --> 00:11:26,190 Não está aqui. 162 00:11:26,570 --> 00:11:27,370 Eu vejo isso agora. 163 00:11:27,870 --> 00:11:29,150 Mas se eu quisesse falar com ele 164 00:11:29,150 --> 00:11:31,850 sobre um possível trabalho na ferrovia, onde 165 00:11:31,850 --> 00:11:32,470 eu poderia encontrar? 166 00:11:33,310 --> 00:11:35,230 Ele saiu há alguns dias para 167 00:11:35,230 --> 00:11:36,410 Ajude a reunir alguns animais perdidos. 168 00:11:36,990 --> 00:11:38,410 Ele provavelmente saiu com Orrin McClain. 169 00:11:39,670 --> 00:11:40,450 Provavelmente sim. 170 00:11:41,130 --> 00:11:42,770 Orrin McClain é ruim para Curly. 171 00:11:43,610 --> 00:11:44,990 E os bons, pessoal? 172 00:11:45,910 --> 00:11:46,910 Eu acho que sim. 173 00:11:47,590 --> 00:11:49,310 Dois irmãos, Ed e Roy. 174 00:11:50,110 --> 00:11:51,830 Os quatro juntos são sinônimos de problemas para 175 00:11:51,830 --> 00:11:52,130 Encaracolado. 177 00:11:57,590 --> 00:11:58,170 na sua ferrovia? 178 00:11:58,650 --> 00:12:00,510 Estou pensando que ele explodiu meu trem e 179 00:12:00,510 --> 00:12:01,850 ele pegou $ 70.000. 180 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 US$ 70.000? 181 00:12:11,350 --> 00:12:12,650 Onde ela está, Serafina? 182 00:12:15,520 --> 00:12:17,600 Ele não vai a lugar nenhum, especialmente depois que eu disse isso a ele. 183 00:12:17,600 --> 00:12:17,800 . 184 00:12:17,800 --> 00:12:20,100 Eu confio nele, ele confia em mim. 186 00:12:23,480 --> 00:12:26,360 Você acha que talvez ele tenha ido para o México ou 187 00:12:26,360 --> 00:12:28,100 Califórnia e que ele mandará buscá-lo mais tarde, é 188 00:12:28,100 --> 00:12:28,400 isso? 189 00:12:29,720 --> 00:12:33,020 Você está fazendo suposições, Sr. Presidente. 190 00:12:34,120 --> 00:12:36,740 Você tem alguma ideia de tudo 191 00:12:36,740 --> 00:12:37,800 Isso poderia ser feito com US$ 70.000? 192 00:12:39,740 --> 00:12:41,840 Nunca sabemos nada sobre esse tipo de dinheiro. 193 00:12:42,960 --> 00:12:44,140 Curly também não. 194 00:12:45,820 --> 00:12:47,860 Com tanto dinheiro, você pode pagar qualquer coisa 195 00:12:47,860 --> 00:12:48,640 mulher que quer 196 00:12:49,500 --> 00:12:51,620 Ele também pode se permitir esquecer de você 197 00:12:51,620 --> 00:12:52,320 e sua avó. 198 00:12:57,220 --> 00:12:58,600 Você nunca vai esquecer isso. 199 00:12:59,360 --> 00:13:01,300 Estamos esperando há muito tempo. 200 00:13:02,440 --> 00:13:05,080 E ele, ele não olha para os outros 201 00:13:05,080 --> 00:13:05,480 meninas. 202 00:13:07,820 --> 00:13:08,880 Você sabe o que eu acho? 203 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 Não creio que Serafina volte a ter notícias dela. 204 00:13:12,240 --> 00:13:12,880 Encaracolado. 205 00:13:22,070 --> 00:13:24,890 Você está tentando me aborrecer, Sr. 206 00:13:25,050 --> 00:13:25,770 Presidente? 207 00:13:27,630 --> 00:13:28,370 Não. 208 00:13:30,030 --> 00:13:32,390 Tudo bem, eu te desafio. 209 00:13:33,490 --> 00:13:35,730 Ele foi para a Califórnia. 210 00:13:38,630 --> 00:13:39,250 Sim. 211 00:14:04,140 --> 00:14:05,560 O que está acontecendo aqui? 212 00:14:06,320 --> 00:14:07,360 A propósito, quem é você? 213 00:14:08,200 --> 00:14:08,880 Ben Callow. 214 00:14:09,220 --> 00:14:10,080 Ben Callow? 215 00:14:10,080 --> 00:14:11,940 Você é realmente o que ele disse, o presidente 216 00:14:11,940 --> 00:14:12,420 da ferrovia? 217 00:14:13,100 --> 00:14:14,360 Um golpe de sorte, sim. 218 00:14:17,900 --> 00:14:18,920 Prazer em conhecê-lo, senhor. 219 00:14:19,380 --> 00:14:20,500 O que há dentro desse chapéu? 220 00:14:21,580 --> 00:14:23,100 Não entendo, Sr. Presidente. 221 00:14:23,340 --> 00:14:24,120 US$ 50.000. 222 00:14:26,800 --> 00:14:27,980 Você se importa se eu tirar isso? 223 00:14:43,770 --> 00:14:46,850 Senhor Presidente, cometeu um erro terrível 224 00:14:46,850 --> 00:14:47,290 . 225 00:14:47,450 --> 00:14:48,170 Não, ele não fez isso, Curly. 226 00:14:48,650 --> 00:14:49,970 Você explodiu aquele trem e agora temos 227 00:14:49,970 --> 00:14:50,270 uma testemunha. 228 00:14:50,890 --> 00:14:51,370 Uma testemunha? 229 00:14:52,030 --> 00:14:53,090 Testemunha de quê? 230 00:14:53,450 --> 00:14:54,370 Johnny Dinsmore. 231 00:14:55,110 --> 00:14:56,650 Ele contou a todos na cidade sobre você. 232 00:14:57,030 --> 00:14:58,530 Bem, ele está bêbado demais para se lembrar de alguma coisa. 233 00:14:59,450 --> 00:15:00,410 Bobagem. 234 00:15:00,770 --> 00:15:02,230 Você mostra que é um tolo. 235 00:15:02,570 --> 00:15:03,610 Chega, Serafina. 236 00:15:03,890 --> 00:15:05,130 Ele já tem problemas suficientes. 237 00:15:06,170 --> 00:15:07,610 Vamos, Curly, vamos ver onde você se escondeu 238 00:15:07,610 --> 00:15:07,950 seu cavalo 239 00:15:08,830 --> 00:15:10,530 Não, tenho que limpar. 240 00:15:10,810 --> 00:15:11,950 Vamos, vamos ajudá-lo a se preparar. 241 00:15:11,950 --> 00:15:12,270 Vamos. 242 00:15:21,670 --> 00:15:22,450 Obrigado, tio. 243 00:15:40,420 --> 00:15:41,420 Me ligue quando terminar. 244 00:15:41,780 --> 00:15:42,200 Obrigado. 245 00:15:51,300 --> 00:15:54,860 Você sabe, Curly, mesmo que fosse meu 246 00:15:54,860 --> 00:15:57,260 ferrovia, odeio ver um jovem 247 00:15:57,260 --> 00:15:58,780 Deixe-o ir para a prisão por 30 anos. 248 00:16:00,800 --> 00:16:01,320 30? 249 00:16:02,740 --> 00:16:04,760 Dizem que o Juiz Fancher é um verdadeiro 250 00:16:04,760 --> 00:16:05,200 juiz enforcado. 251 00:16:12,400 --> 00:16:13,180 É assim que é. 252 00:16:14,460 --> 00:16:17,160 Ninguém condena ninguém a 30 anos de prisão. 253 00:16:18,840 --> 00:16:19,920 Você acha que eu faria isso? 254 00:16:22,620 --> 00:16:24,360 Acho que poderíamos reduzi-lo 255 00:16:24,360 --> 00:16:26,300 um pouco se você entregar o dinheiro. 256 00:16:27,280 --> 00:16:27,760 Provação. 257 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Seis meses no máximo. 258 00:16:30,920 --> 00:16:31,940 Depois do que você fez? 259 00:16:32,800 --> 00:16:34,040 Eu não machuquei ninguém. 260 00:16:35,060 --> 00:16:36,860 Olhei no armário e 261 00:16:36,860 --> 00:16:38,620 A lista dizia que não havia passageiros a bordo. 262 00:16:40,760 --> 00:16:43,280 Penso que seis meses é mais que suficiente e é 263 00:16:43,280 --> 00:16:45,040 mais ou menos o que um homem pode suportar 264 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 trancado 265 00:16:53,670 --> 00:16:54,970 E os outros três? 266 00:16:56,570 --> 00:16:58,650 Bem, eles não irão para a cadeia. 267 00:16:59,830 --> 00:17:01,450 Mas eles também não vão ficar com o dinheiro. 268 00:17:03,369 --> 00:17:04,089 Por que não? 269 00:17:05,810 --> 00:17:07,430 Bem, depois de conseguirmos o dinheiro, tivemos 270 00:17:07,430 --> 00:17:09,369 Temos que nos separar, enganar o xerife. 271 00:17:10,710 --> 00:17:11,609 Eu peguei a caixa. 272 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 Onde ele está agora? 273 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 Vou te contar onde o escondi. 274 00:17:22,940 --> 00:17:25,800 Logo depois de ouvir o Juiz Fancher dizer seis 275 00:17:25,800 --> 00:17:26,180 meses. 276 00:17:29,340 --> 00:17:30,060 Nem mais um dia. 277 00:17:34,540 --> 00:17:37,360 Senhores, até que eu tenha diante de mim todos os 278 00:17:37,360 --> 00:17:39,760 evidências, não consigo formar nenhuma opinião. 279 00:17:41,320 --> 00:17:43,400 O jovem é um potencial assassino. 280 00:17:43,840 --> 00:17:44,900 Você tem que dar o exemplo. 281 00:17:45,080 --> 00:17:47,800 Desculpe, isso seria impróprio e antiético. 282 00:17:47,800 --> 00:17:49,400 que eu prejulgaria um caso tão sério 283 00:17:49,400 --> 00:17:49,980 assim. 284 00:17:50,280 --> 00:17:52,240 Ele sempre foi um homem severo, mas justo 285 00:17:52,240 --> 00:17:52,780 Senhor juiz. 286 00:17:52,800 --> 00:17:53,840 Confio na sua honestidade. 287 00:17:54,340 --> 00:17:55,700 O garoto não só roubou meu dinheiro, mas 288 00:17:55,700 --> 00:17:57,160 Eu poderia ter matado qualquer um naquele trem. 289 00:17:57,640 --> 00:17:59,260 Como esse senhor aqui, certo? 290 00:18:00,760 --> 00:18:01,160 Sim. 291 00:18:06,850 --> 00:18:07,250 Bourbon. 292 00:18:22,200 --> 00:18:23,560 Fico feliz em ver que seu braço está melhor, 293 00:18:23,700 --> 00:18:24,000 Sr. Harper. 294 00:18:24,540 --> 00:18:27,020 A ferrovia está trazendo a civilização para o Ocidente, 295 00:18:27,400 --> 00:18:27,500 Juiz. 296 00:18:27,580 --> 00:18:29,240 Não podemos mais tolerar a anarquia. 297 00:18:30,160 --> 00:18:31,320 Se quisermos dar o exemplo com 29 8 00:18:31,320 --> 00:18:33,060 este ladrão de trem para convencer os outros, então, por 299 00:18:33,060 --> 00:18:34,040 Pelo amor de Deus, vamos lá. 300 00:18:35,080 --> 00:18:36,060 Com licença, Sr. Juiz. 301 00:18:36,460 --> 00:18:37,920 Eu me pergunto se eu poderia falar com você um 302 00:18:37,920 --> 00:18:38,620 Espere um momento, se não for muito incômodo. 303 00:18:45,900 --> 00:18:47,920 Você deve ter ouvido que eu também sou a favor de 304 00:18:47,920 --> 00:18:48,480 lei e ordem. 305 00:18:48,940 --> 00:18:50,960 Mas às vezes há mais de uma maneira 306 00:18:50,960 --> 00:18:52,500 esfolar um gato selvagem. 307 00:18:53,820 --> 00:18:56,500 Você está sugerindo que infringimos a lei? 308 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 Talvez tenhamos que pular um pouco, 309 00:18:58,680 --> 00:18:58,880 sim. 310 00:18:59,300 --> 00:19:00,020 Existe alguma possibilidade? 311 00:19:02,020 --> 00:19:03,880 Não se você continuar fazendo o Juiz Fancher 312 00:19:03,880 --> 00:19:04,420 vai chatear muito. 313 00:19:04,620 --> 00:19:06,360 No final, ele dá a Curley uma longa sentença. 314 00:19:06,660 --> 00:19:07,880 Mas ele roubou o trem e 315 00:19:07,880 --> 00:19:08,400 poderia ter matado. 316 00:19:12,200 --> 00:19:14,480 Quando terminar, juiz, eu gostaria que você 317 00:19:14,480 --> 00:19:15,360 Ele me acompanhará para uma bebida. 318 00:19:15,820 --> 00:19:17,000 Seria uma honra, Sr. Calhoun. 319 00:19:17,460 --> 00:19:18,080 Obrigado. 320 00:19:19,660 --> 00:19:20,100 Juiz. 321 00:19:21,460 --> 00:19:23,400 Os possíveis assassinos são tão culpados quanto 322 00:19:23,400 --> 00:19:24,280 os assassinos consumados. 323 00:19:24,360 --> 00:19:25,460 Não há acordo possível. 324 00:19:25,940 --> 00:19:26,380 Acordo? 325 00:19:27,180 --> 00:19:29,260 Você está insinuando que eu faria um acordo? 326 00:19:29,760 --> 00:19:30,520 Ah, não, Sr. Juiz. 327 00:19:30,580 --> 00:19:31,780 Eu não queria dizer nada assim. 328 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Charles Webb, por favor, levante-se. 329 00:19:43,810 --> 00:19:45,030 Eu declaro você culpado. 330 00:19:45,550 --> 00:19:47,070 Você tem algo a dizer antes de eu ditar 331 00:19:47,070 --> 00:19:47,730 sentença? 332 00:19:48,330 --> 00:19:52,090 Bem, Meritíssimo, o fato é que eu não 333 00:19:52,090 --> 00:19:52,750 Eu não machuquei ninguém. 334 00:19:52,890 --> 00:19:55,390 Eu só danifiquei um vagão. 335 00:19:56,190 --> 00:19:57,030 E eu acho... 336 00:19:57,030 --> 00:19:59,090 Você cometeu um ato de violência imprudente 337 00:19:59,090 --> 00:19:59,710 e destruição. 338 00:20:00,050 --> 00:20:01,910 O facto de não terem sido perdidas vidas não se deve a 339 00:20:01,910 --> 00:20:04,230 Não foi devido a qualquer compaixão de sua parte. 340 00:20:04,610 --> 00:20:06,530 Você provou ser uma ameaça, 341 00:20:06,890 --> 00:20:08,450 não só para a propriedade, mas para o seu 342 00:20:08,450 --> 00:20:08,850 concidadãos. 343 00:20:09,450 --> 00:20:10,930 Há muito tempo, em 344 00:20:10,930 --> 00:20:12,730 West enforca ladrões de cavalos. 345 00:20:13,450 --> 00:20:14,910 Mas o seu crime foi muito pior. 346 00:20:15,690 --> 00:20:17,650 Portanto, eu te condeno a ser enforcado 347 00:20:17,650 --> 00:20:18,770 dentro de três dias. 348 00:20:19,110 --> 00:20:20,210 Oh não. 349 00:20:20,890 --> 00:20:22,990 Não, Meritíssimo, eu não machuquei ninguém. 350 00:20:23,110 --> 00:20:24,650 Eu sabia que não haveria ninguém 351 00:20:24,650 --> 00:20:25,490 a bordo quem prejudicar. 352 00:20:26,450 --> 00:20:27,190 A sessão está encerrada. 353 00:20:28,970 --> 00:20:47,630 Quando 354 00:20:47,630 --> 00:20:49,290 Conversamos ontem à noite, você concordou em levar em consideração 355 00:20:49,290 --> 00:20:50,850 a origem do menino em consideração. 356 00:20:51,810 --> 00:20:54,070 Fiz justiça como achei melhor. 357 00:20:54,750 --> 00:20:56,210 Bem, sua justiça vai tirar isso 358 00:20:56,210 --> 00:20:57,190 cara direto da vida dela. 359 00:20:57,610 --> 00:20:59,210 Três dias não lhe dão tempo para apresentar 360 00:20:59,210 --> 00:21:00,790 recorrer, procurar um advogado de defesa ou qualquer 361 00:21:00,790 --> 00:21:01,170 mais. 362 00:21:01,250 --> 00:21:02,390 Chega, Sr. Calhoun. 363 00:21:02,390 --> 00:21:03,630 Isso não é suficiente. 364 00:21:35,080 --> 00:21:36,820 Costumávamos jogar uma corda 365 00:21:36,820 --> 00:21:37,320 um ramo 366 00:21:37,880 --> 00:21:38,860 Agora temos isso. 367 00:21:40,260 --> 00:21:41,620 Você não pode parar o progresso. 368 00:21:42,780 --> 00:21:43,960 Você se importa se eu entrar e conversar com 369 00:21:43,960 --> 00:21:44,120 ele? 370 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 Não importa para mim se ele 371 00:21:46,040 --> 00:21:46,540 quer falar com você. 372 00:21:46,960 --> 00:21:48,440 Ele já está com Serafina lá. 373 00:21:49,520 --> 00:21:49,960 Serafina? 374 00:21:50,360 --> 00:21:51,480 E essa é a última coisa. 375 00:21:51,540 --> 00:21:52,180 Isso é o que ele diz. 376 00:21:54,020 --> 00:22:03,760 Vá para Bitter Creek Canyon. 377 00:22:05,060 --> 00:22:07,220 E diga a Orrin e aos outros para virem 378 00:22:07,220 --> 00:22:08,680 para me procurar esta noite. 379 00:22:09,400 --> 00:22:10,240 Talvez eu vá. 380 00:22:11,060 --> 00:22:12,900 Talvez eu simplesmente deixe você esperando. 381 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Ouvi dizer que você não vai voltar 382 00:22:15,320 --> 00:22:15,680 para mim. 383 00:22:16,940 --> 00:22:19,320 México, Califórnia e as meninas. 384 00:22:19,820 --> 00:22:22,000 Você até diz 50 quando eu tinha 70. 385 00:22:22,560 --> 00:22:23,080 Ouça. 386 00:22:23,740 --> 00:22:25,980 Faça o que eu digo. 387 00:22:27,500 --> 00:22:29,520 Diga a Orrin que há 50.000 nisso 388 00:22:29,520 --> 00:22:30,160 seguro. 389 00:22:31,440 --> 00:22:32,980 Bem, se você não vier atrás de mim esta noite, 390 00:22:34,140 --> 00:22:36,240 ninguém vai cheirar 391 00:22:36,240 --> 00:22:36,540 nem seu cheiro. 392 00:22:40,660 --> 00:22:41,140 Exceto... 393 00:22:42,020 --> 00:22:43,140 talvez um pouco de tabaco. 394 00:22:43,320 --> 00:22:45,000 Fumei o último esta manhã. 395 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 O fornecimento para dois dias estará bom. 396 00:22:48,060 --> 00:22:48,780 Olá, Serafina. 397 00:22:50,740 --> 00:22:52,900 Vou mandar alguns charutos para você, Curley. 398 00:22:52,940 --> 00:22:53,740 Você precisa de mais alguma coisa? 399 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Sim, hora. 400 00:22:57,780 --> 00:22:59,880 Tenho muito pouco tempo, Sr. Presidente. 401 00:23:04,320 --> 00:23:05,660 Eu me sinto mal. 402 00:23:41,070 --> 00:23:42,470 Você não encontrou a caixa, encontrou? 403 00:23:42,630 --> 00:23:43,510 Eu não procurei por isso. 404 00:23:44,250 --> 00:23:45,570 Você é inteligente, Sr. Calhoun. 405 00:23:46,430 --> 00:23:48,190 Mas eu o escondi onde ninguém mais 406 00:23:48,190 --> 00:23:48,950 nunca mais a verei. 407 00:23:49,450 --> 00:23:51,110 Você está pronto para falar de negócios, Curley? 408 00:23:52,650 --> 00:23:53,930 Quer fazer outro acordo? 409 00:23:55,570 --> 00:23:57,030 Praticamente o que eu tinha em mente. 410 00:24:03,290 --> 00:24:04,850 Eu irei para a sede do condado e tentarei 411 00:24:04,850 --> 00:24:05,770 conseguir um novo teste. 412 00:24:06,510 --> 00:24:08,250 Desta vez você terá um advogado inteligente. 413 00:24:09,030 --> 00:24:10,990 Mesma oferta de antes, não mais que seis 414 00:24:10,990 --> 00:24:11,370 meses. 415 00:24:12,230 --> 00:24:14,290 Quer um bom cavalo, Sr. Calhoun? 416 00:24:15,650 --> 00:24:16,510 Um cavalo? 417 00:24:16,950 --> 00:24:18,950 Sim, um bom cavalo. 418 00:24:19,450 --> 00:24:20,350 Bem ali. 419 00:24:20,770 --> 00:24:22,190 Quanto lhe custou aquele cavalo? 420 00:24:22,490 --> 00:24:23,870 Cerca de duzentos dólares, mais ou menos. 421 00:24:24,430 --> 00:24:25,810 Ele é o cavalo mais rápido nesta área 422 00:24:25,810 --> 00:24:26,150 do país. 423 00:24:28,130 --> 00:24:28,810 OK. 424 00:24:30,830 --> 00:24:34,950 Vou comprar aquele cavalo de você por 50 425 00:24:34,950 --> 00:24:35,750 000 dólares. 426 00:24:39,510 --> 00:24:40,690 Não adianta, Curley. 427 00:24:41,230 --> 00:24:42,930 Se eu fizesse isso, você estaria fugindo 428 00:24:42,930 --> 00:24:43,650 resto da sua vida. 429 00:24:49,890 --> 00:24:53,270 Sr. Calhoun, se você me colocar em um cavalo 430 00:24:54,390 --> 00:24:58,770 Deixe-o ir em direção ao México, então direi a ele onde 431 00:24:58,770 --> 00:24:59,390 o dinheiro está escondido. 432 00:25:43,070 --> 00:25:43,910 Ah, Barnabé! 433 00:25:44,190 --> 00:25:45,110 Muito arrasado, hein? 434 00:25:45,310 --> 00:25:46,890 Sim, a dinamite certamente não endireita as rodas. 435 00:25:47,110 --> 00:25:47,610 Sim, acho que sim. 436 00:25:47,690 --> 00:25:48,390 Falando em rodas... 437 00:25:48,390 --> 00:25:49,410 Olha, não se preocupe com as rodas. 438 00:25:49,450 --> 00:25:49,850 O que aconteceu? 439 00:25:52,270 --> 00:25:54,310 Bem, o Sr. Calhoun me disse para seguir Serafina 440 00:25:54,310 --> 00:25:55,050 e veja com quem ele se encontrou. 441 00:25:55,190 --> 00:25:55,670 Você descobriu? 442 00:25:56,190 --> 00:25:57,270 Sim, sim, três tipos. 443 00:25:57,430 --> 00:25:59,170 Calhoun disse que foi Orrin McClain e 444 00:25:59,170 --> 00:25:59,890 os meninos Goodhue. 445 00:26:00,070 --> 00:26:00,270 E? 446 00:26:00,670 --> 00:26:02,290 Bem, e quando descobri que eles não eram 447 00:26:02,290 --> 00:26:03,830 Procurando o cofre, voltei para o 448 00:26:03,830 --> 00:26:04,150 cidade. 449 00:26:04,330 --> 00:26:05,390 Bem, como você sabia que eles não estavam olhando 450 00:26:05,390 --> 00:26:05,930 o cofre? 451 00:26:06,090 --> 00:26:07,310 Porque eles estavam à minha frente o tempo todo 452 00:26:07,310 --> 00:26:07,910 Caminho até a cidade. 453 00:26:08,050 --> 00:26:08,970 Olha, estou tentando... 454 00:26:08,970 --> 00:26:09,630 Você sabe o que isso significa? 455 00:26:10,490 --> 00:26:11,130 Bem, é claro que eu sei. 456 00:26:11,150 --> 00:26:12,130 Isso significa que eles tiveram que ir para a cidade 457 00:26:12,130 --> 00:26:13,450 para ver por onde começar a procurar, certo? 458 00:26:13,990 --> 00:26:14,550 De Curley? 459 00:26:21,690 --> 00:26:22,730 Sim, entreguei uma dessas rodas 460 00:26:22,730 --> 00:26:24,150 pessoa para a cidade após o pôr do sol. 461 00:26:25,590 --> 00:26:27,710 Uma roda quebrada para a cidade após o pôr do sol? 462 00:26:28,290 --> 00:26:28,770 Exato. 463 00:26:29,330 --> 00:26:30,250 Você se importaria de me dizer por quê? 464 00:26:30,570 --> 00:26:31,070 Não pode. 465 00:26:31,610 --> 00:26:32,030 Porque? 466 00:26:32,730 --> 00:26:33,730 O chefe não me contou. 467 00:26:39,010 --> 00:26:39,490 Ei! 468 00:26:40,130 --> 00:26:40,430 Ei! 469 00:26:40,570 --> 00:26:40,850 Unhas! 470 00:26:41,090 --> 00:26:41,890 É assim que você cumprimenta 471 00:26:41,890 --> 00:26:42,190 para todos. 472 00:26:42,370 --> 00:26:43,690 Só meus amigos, amiguinho. 473 00:26:43,990 --> 00:26:44,470 Unhas! 474 00:26:46,970 --> 00:26:47,830 Espere um minuto! 475 00:26:48,230 --> 00:26:49,210 A propósito, o que você está fazendo aqui? 476 00:26:50,650 --> 00:26:52,250 Trouxe um monte de vigas de reforço. 477 00:26:53,170 --> 00:26:53,830 Primeira caixa. 478 00:26:54,830 --> 00:26:56,590 Bem, ele está na cidade e em apuros novamente. 479 00:26:57,270 --> 00:26:58,770 Ah, vai ter briga, né? 480 00:26:58,830 --> 00:26:59,470 Ah, espere um minuto. 481 00:26:59,550 --> 00:27:00,090 Nós não sabemos. 482 00:27:00,290 --> 00:27:01,510 Tudo o que sei é que eu deveria estar 483 00:27:01,510 --> 00:27:03,110 na cabine da locomotiva, pronto para tocar o 484 00:27:03,110 --> 00:27:05,150 assobiar três vezes, longo e alto, exatamente 485 00:27:05,150 --> 00:27:06,310 20h55 desta noite. 486 00:27:07,210 --> 00:27:08,690 E eu tenho que usar um desses 487 00:27:08,690 --> 00:27:10,790 rodas quebradas para a cidade após o pôr do sol. 488 00:27:11,310 --> 00:27:12,390 Isso faz algum sentido para você? 489 00:27:14,830 --> 00:27:15,190 Não. 490 00:27:16,150 --> 00:27:16,970 Vá agora, ok? 491 00:27:17,290 --> 00:27:17,990 Eu sou voluntário. 492 00:27:18,510 --> 00:27:19,730 Eu sou voluntário e meio. 493 00:27:20,590 --> 00:27:21,750 Para que serve esse amigo? 494 00:27:22,070 --> 00:27:23,770 Exceto para ajudar a fazer barulho, né? 495 00:27:25,810 --> 00:27:26,430 Onde você está indo? 496 00:27:27,290 --> 00:27:29,510 Ben quer uma roda quebrada e Ben vai conseguir 497 00:27:29,510 --> 00:27:30,130 uma roda quebrada. 498 00:27:32,910 --> 00:27:33,350 Unhas! 499 00:27:33,990 --> 00:27:35,590 Essas coisas são forjadas lá. 500 00:27:35,650 --> 00:27:36,450 O que, você vai tirar com 501 00:27:36,450 --> 00:27:36,930 os dentes? 502 00:27:38,230 --> 00:27:39,890 Somente se isso não funcionar. 503 00:27:40,970 --> 00:27:42,170 Bem, agora que você tem o seu 504 00:27:42,170 --> 00:27:43,310 trabalho, estou indo embora. 505 00:27:43,630 --> 00:27:43,970 Para onde? 506 00:27:44,450 --> 00:27:45,710 Sopre meu apito, lembra? 507 00:27:45,710 --> 00:27:47,890 Entregue essa roda ao Sr. Calhoun em 508 00:27:47,890 --> 00:27:49,150 na esquina do armazém da Main Street. 509 00:27:49,370 --> 00:27:51,370 Ah, e vocês, não se atrasem. 510 00:27:52,950 --> 00:27:53,690 Com licença por um momento. 511 00:28:08,470 --> 00:28:10,750 Vou pegar uma talha e uma lona 512 00:28:10,750 --> 00:28:11,350 para cobrir a roda. 513 00:28:11,610 --> 00:28:12,030 Muito bom. 514 00:28:16,220 --> 00:28:16,880 Pegue ela. 515 00:28:18,770 --> 00:28:18,970 OK. 516 00:28:29,570 --> 00:28:51,710 Vamos precisar da lona 517 00:28:51,710 --> 00:28:52,210 de qualquer maneira, certo? 518 00:28:54,270 --> 00:28:56,050 Você quer que eu dirija, Dave? 519 00:28:58,230 --> 00:29:00,470 Não, não, eu assumo as rédeas. 520 00:29:15,600 --> 00:29:17,500 Vamos esperar até às nove da noite. 521 00:29:22,700 --> 00:29:23,400 Ei, xerife! 522 00:29:26,280 --> 00:29:26,800 Xerife! 523 00:29:27,720 --> 00:29:28,480 OK. 524 00:29:31,210 --> 00:29:32,030 Quem você está procurando? 525 00:29:33,210 --> 00:29:34,070 Que horas são? 526 00:29:35,370 --> 00:29:36,670 Bem, faltam cerca de dez minutos para as nove. 527 00:29:36,730 --> 00:29:36,930 Porque? 528 00:29:38,630 --> 00:29:40,090 Bem, preciso de uma bebida. 529 00:29:41,430 --> 00:29:42,890 Vá para Sloon e me compre uma garrafa, 530 00:29:42,970 --> 00:29:43,210 você quer? 531 00:29:44,130 --> 00:29:46,130 Não, não devo fazer tarefas para você. 532 00:29:46,130 --> 00:29:46,270 para você. 533 00:29:47,270 --> 00:29:50,070 Ok, abra a porta e eu compro você 534 00:29:50,070 --> 00:29:50,570 uma garrafa 535 00:29:53,490 --> 00:29:56,030 Não é um homem condenado garantido seu último desejo 536 00:29:56,030 --> 00:29:56,570 por lei? 537 00:29:57,450 --> 00:29:58,590 Sim, acho que você está certo, Curly. 538 00:30:19,700 --> 00:30:20,940 Ah, obrigado. 539 00:30:22,340 --> 00:30:22,740 Ben? 540 00:30:24,640 --> 00:30:26,280 Quanto mais penso nisso, menos 541 00:30:26,280 --> 00:30:26,780 Eu gosto disso. 542 00:30:27,160 --> 00:30:28,580 Ele não teve a menor chance, Dave. 543 00:30:28,820 --> 00:30:30,280 Sem defesa, sem recurso. 544 00:30:30,880 --> 00:30:32,420 Ben, você tem certeza de que está sendo nobre? 545 00:30:32,520 --> 00:30:34,520 Você está mais preocupado em perder o BPSMD? 546 00:30:34,820 --> 00:30:36,400 No momento, estou preocupado em conseguir um 547 00:30:36,400 --> 00:30:36,920 novo julgamento. 548 00:30:38,340 --> 00:30:39,820 E então temos que lembrar que lhe devemos 549 00:30:39,820 --> 00:30:41,240 para J. J. Sedley $ 50.000. 550 00:30:41,960 --> 00:30:43,580 Existem apenas duas maneiras de fazer justiça 551 00:30:43,580 --> 00:30:43,900 feito 552 00:30:44,760 --> 00:30:46,620 Um: podemos transferir US$ 50.000 para você 553 00:30:46,620 --> 00:30:47,160 à polícia e receba $ 50.000 em 554 00:30:47,160 --> 00:30:47,560 em ações. 555 00:30:48,200 --> 00:30:49,060 E torná-lo um parceiro? 556 00:30:50,100 --> 00:30:51,240 Ou podemos ir lá e tirar 557 00:30:51,240 --> 00:30:52,040 Curly da prisão. 558 00:30:55,000 --> 00:30:56,100 Bem, tem que haver outra maneira 559 00:30:56,100 --> 00:30:56,360 faça isso. 560 00:30:56,820 --> 00:30:57,280 Há. 561 00:30:57,980 --> 00:30:59,440 Fique aqui falando sobre isso até o seu 562 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 colegas tirem-no daqui. 563 00:31:00,540 --> 00:31:01,600 E amanhã de manhã, o dinheiro estará 564 00:31:01,600 --> 00:31:02,860 a caminho do México, e teremos 565 00:31:02,860 --> 00:31:04,600 um embargo contra a ferrovia que nunca 566 00:31:04,600 --> 00:31:04,940 quebrar. 567 00:31:05,700 --> 00:31:06,960 Agora, o que vai ser, cara? 568 00:31:09,100 --> 00:31:09,900 Ok, cara. 569 00:31:18,900 --> 00:31:24,940 Ben, quando isto explodir, toda a cidade 570 00:31:24,940 --> 00:31:25,540 você vai ouvir isso. 571 00:31:26,260 --> 00:31:27,560 Não vamos nos preocupar com isso agora. 572 00:31:27,620 --> 00:31:28,860 Vá preparar os cavalos. 573 00:32:31,500 --> 00:32:32,300 Sr. 574 00:32:32,560 --> 00:32:33,060 Vamos. 575 00:32:33,060 --> 00:32:37,780 Vamos. 576 00:32:43,260 --> 00:32:43,900 Sim! 577 00:32:46,620 --> 00:32:47,100 Sim! 578 00:33:27,940 --> 00:33:30,060 Aqueles Arknys não conseguiam acompanhar um rebanho de Longhorns. 579 00:33:30,060 --> 00:33:30,860 até Debandada. 580 00:33:31,440 --> 00:33:32,340 Quanto resta? 581 00:33:32,920 --> 00:33:33,520 Dez minutos. 582 00:33:35,820 --> 00:33:37,340 Como você vai explicar isso para o 583 00:33:37,340 --> 00:33:37,560 Xerife? 584 00:33:38,560 --> 00:33:40,200 Neste momento, ele acha que Oren prendeu você. 585 00:33:41,020 --> 00:33:41,940 E isso não acontecerá tão cedo. 586 00:33:41,940 --> 00:33:43,220 Assim que você retornar à cidade 587 00:33:43,220 --> 00:33:44,140 com aquele cofre. 588 00:33:45,940 --> 00:33:47,980 Você pode estar pensando em me entregar 589 00:33:47,980 --> 00:33:49,180 assim que você conseguir esse dinheiro. 590 00:33:50,040 --> 00:33:50,580 Poderia. 591 00:33:53,020 --> 00:33:55,880 No começo eu queria sair dessa, e agora quero 592 00:33:55,880 --> 00:33:57,500 uma garantia de que permanecerei do lado de fora. 593 00:33:58,980 --> 00:34:00,860 A única garantia que posso lhe dar é 594 00:34:00,860 --> 00:34:01,840 Eu não vou te entregar. 595 00:34:28,110 --> 00:34:29,710 Aparentemente ele costumava me dizer que estava vindo 596 00:34:29,710 --> 00:34:30,690 aqui em cima com o pai dele. 597 00:34:58,310 --> 00:35:00,130 O velho trabalhava aqui quando cheguei 598 00:35:00,130 --> 00:35:00,450 pelos joelhos. 599 00:35:01,190 --> 00:35:01,670 O boneco de neve. 600 00:35:02,710 --> 00:35:05,290 Você se joga da encosta de uma montanha ou apenas o suficiente 601 00:35:05,290 --> 00:35:06,130 para encher sua cabeça? 602 00:35:07,250 --> 00:35:08,190 Eu fico louco e sinto sua falta 603 00:35:08,190 --> 00:35:08,790 do trem. 604 00:35:10,750 --> 00:35:11,970 É algo que corre na família. 605 00:35:23,810 --> 00:35:25,090 Deixei aqui na noite em que tive um 606 00:35:25,090 --> 00:35:25,450 caixa. 607 00:35:35,120 --> 00:35:36,780 Assim que tudo se acalmou, 608 00:35:36,780 --> 00:35:37,940 Estamos indo para o México. 609 00:35:38,440 --> 00:35:39,180 Serafina e eu. 610 00:35:40,480 --> 00:35:41,960 Quanto a Oren e os Goodyears, não sei. 611 00:35:42,040 --> 00:35:43,100 Eles tinham outros planos. 612 00:35:53,180 --> 00:35:53,700 Vamos. 613 00:35:57,660 --> 00:35:58,240 Você sabe de alguma coisa? 614 00:35:59,900 --> 00:36:01,100 Também o teríamos conseguido, se não houvesse 615 00:36:01,100 --> 00:36:03,360 Era aquele velho maluco do Charlie Dinsmore brincando 616 00:36:03,360 --> 00:36:04,500 cabeça em um trem. 617 00:36:05,320 --> 00:36:06,740 Talvez fosse melhor que ele fizesse isso. 618 00:36:11,020 --> 00:36:11,420 Ouvir. 619 00:36:12,980 --> 00:36:14,180 Eu não ouço nada. 620 00:36:14,440 --> 00:36:14,840 Vozes. 621 00:36:15,720 --> 00:36:16,880 Poderia ser o nosso eco. 622 00:36:18,560 --> 00:36:19,800 Existe outra maneira de sair daqui? 623 00:36:20,660 --> 00:36:21,760 De onde viemos. 624 00:36:22,980 --> 00:36:24,000 Está trancado. 625 00:36:25,220 --> 00:36:26,940 Você tem uma audição melhor do que eu, e 626 00:36:26,940 --> 00:36:27,820 Eu não ouço nada. 627 00:36:28,800 --> 00:36:30,040 Bem, experimente seus olhos. 628 00:36:34,820 --> 00:36:36,060 Não pode ser o grupo de busca. 629 00:36:36,540 --> 00:36:37,640 Então, qual é o seu segundo palpite? 630 00:36:38,260 --> 00:36:39,560 Você está mentindo para mim sobre isso 631 00:36:39,560 --> 00:36:41,000 seguro ou está realmente aqui? 632 00:36:43,380 --> 00:36:44,280 Aqui. 633 00:36:54,250 --> 00:36:55,070 Bem ali. 634 00:37:01,110 --> 00:37:03,030 Que você se sinta igualmente amado, Sr. Calhoun. 635 00:37:03,710 --> 00:37:04,130 Curley! 636 00:37:05,010 --> 00:37:06,210 Está tudo bem, estamos aqui. 637 00:37:07,610 --> 00:37:09,370 Calhoun, saia daí. 638 00:37:09,410 --> 00:37:10,550 Você não tem outro lugar para ir. 639 00:37:11,870 --> 00:37:12,770 Calhoun, você está me ouvindo? 640 00:37:13,350 --> 00:37:14,810 Nós atiraremos em você se necessário. 641 00:37:15,110 --> 00:37:16,090 Quem está falando? 642 00:37:17,030 --> 00:37:18,650 Por favor, até que ponto isso é um blefe? 643 00:37:19,430 --> 00:37:21,250 Bem, contanto que eu tenha Ed e 644 00:37:21,250 --> 00:37:22,810 Roy para apoiar isso, não muito. 645 00:37:23,870 --> 00:37:24,270 Curley! 646 00:37:25,630 --> 00:37:26,430 Proteja-se. 647 00:37:30,410 --> 00:37:31,950 Os franceses estão cuidando bem de você, hein? 648 00:37:32,670 --> 00:37:33,450 Retire essa lâmpada. 649 00:37:37,590 --> 00:37:39,250 Suas chances de levar um tiro são tão 650 00:37:39,250 --> 00:37:40,810 tão bom quanto o meu, então é melhor você cooperar. 651 00:37:56,720 --> 00:37:59,040 Eles não são pessoas más, Sr. Calhoun, mas são 652 00:37:59,040 --> 00:38:00,820 Não é saudável estar perto de você agora. 653 00:38:01,120 --> 00:38:02,300 Sim, bem, estou prestes a sair 654 00:38:02,300 --> 00:38:03,520 aqui antes que eles possam atirar em nós 655 00:38:03,520 --> 00:38:03,660 para nós. 656 00:38:04,060 --> 00:38:05,620 Essas estradas se inclinam em direção à saída? 657 00:38:06,140 --> 00:38:07,680 Isso mesmo, todos eles são construídos assim. 658 00:38:07,940 --> 00:38:09,160 Tudo bem, fique atrás de mim e 659 00:38:09,160 --> 00:38:10,120 um empurrão, e muito forte. 660 00:38:12,400 --> 00:38:13,900 Mantenha a cabeça baixa, Sr. Presidente. 661 00:39:20,010 --> 00:39:20,890 Fique aí. 662 00:39:22,250 --> 00:39:23,290 Largue a arma. 663 00:39:27,190 --> 00:39:28,470 Eu vou até o velho 664 00:39:28,470 --> 00:39:28,730 carro. 665 00:39:35,420 --> 00:39:35,980 OK. 666 00:39:37,500 --> 00:39:38,900 Fique aí ou eu atiro. 667 00:39:39,220 --> 00:39:40,040 Ok, Curley. 668 00:39:40,240 --> 00:39:41,340 Eu tenho isso bem anotado. 669 00:39:41,800 --> 00:39:43,440 Quero dizer você, Sr. Calhoun. 670 00:39:44,440 --> 00:39:45,240 Largue a arma. 671 00:39:53,260 --> 00:39:54,520 Agora, tome cuidado com isso. 672 00:39:54,760 --> 00:39:56,620 Deixe pelo menos $ 50.000. 673 00:39:58,000 --> 00:39:58,760 Ei, reze? 674 00:39:59,540 --> 00:40:00,020 Pessoal? 675 00:40:01,180 --> 00:40:04,020 Ontem, depois de mandar Serafina te contar, 676 00:40:04,020 --> 00:40:06,380 Eu fiz um acordo com esse cara. 677 00:40:07,440 --> 00:40:09,080 Eu disse a ele que ele poderia ficar com a caixa. 678 00:40:09,080 --> 00:40:10,460 e ele me tirou da prisão. 679 00:40:11,000 --> 00:40:12,460 Bem, íamos tirar você daqui, mas 680 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Ele passou na nossa frente. 681 00:40:13,660 --> 00:40:16,860 Claro, é verdade, mas ele me levou para sair 682 00:40:16,860 --> 00:40:19,100 da prisão e eu dei-lhe a caixa. 683 00:40:19,960 --> 00:40:22,260 E nada foi dito sobre protegê-lo de 684 00:40:22,260 --> 00:40:23,200 as demais partes interessadas. 685 00:40:24,080 --> 00:40:24,420 Nós. 686 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Mas do jeito que as coisas estão, eu sentiria que 687 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 Eu estaria quebrando minha palavra se ficasse com parte do dinheiro. 688 00:40:31,040 --> 00:40:32,700 Quer dizer que você quer sua parte? 689 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 Bem, não estou dizendo que não quero nada, 690 00:40:35,480 --> 00:40:36,780 mas um acordo é um acordo. 691 00:40:37,120 --> 00:40:39,080 Simplesmente não me parece justo que 692 00:40:39,080 --> 00:40:39,980 você recebe sua parte. 693 00:40:40,680 --> 00:40:42,300 Bem, estou livre e tenho um bom 694 00:40:42,300 --> 00:40:44,660 cavalo, então vou para o México enquanto 695 00:40:44,660 --> 00:40:45,820 Ainda tenho um pescoço saudável. 696 00:40:46,620 --> 00:40:48,800 Se vocês vierem para Sonora, pessoal. 697 00:40:54,020 --> 00:40:54,840 Adeus, Curley. 698 00:40:58,950 --> 00:41:00,810 A meu ver, Sr. Calhoun, eu 699 00:41:00,810 --> 00:41:02,490 Eu mantive minha parte no acordo. 700 00:41:03,470 --> 00:41:05,210 Eu vi você pegar aquela caixa. 701 00:41:07,090 --> 00:41:09,310 Você não é um daqueles amigos que tem 702 00:41:09,310 --> 00:41:10,990 cérebro suficiente para deixar a caixa aqui e ir embora 703 00:41:10,990 --> 00:41:11,330 com você? 704 00:41:13,690 --> 00:41:16,330 O problema é que eles não têm cérebro. 705 00:41:16,330 --> 00:41:16,550 entre eles. 706 00:41:32,520 --> 00:41:34,380 Vamos, Ed, acabe com isso. 707 00:41:57,840 --> 00:42:01,020 Calhoun, o bom e velho Hughes e eu temos 708 00:42:01,020 --> 00:42:02,980 a mente voltada para conseguir esse dinheiro. 709 00:42:03,960 --> 00:42:05,320 Agora, é melhor você nos dizer onde está, 710 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 porque se você não fizer isso, Ed e Roy estarão lá 711 00:42:07,840 --> 00:42:08,780 e eles vão parar você. 712 00:42:09,460 --> 00:42:11,180 Agora, você escondeu em uma mina em algum lugar, 713 00:42:11,320 --> 00:42:11,460 onde? 714 00:42:12,080 --> 00:42:14,000 Se alguém abrisse aquela caixa antes de você, 715 00:42:14,000 --> 00:42:14,420 Era Curley. 716 00:42:14,680 --> 00:42:15,120 Curley? 717 00:42:15,980 --> 00:42:17,720 Ah, você não faria isso. 718 00:42:18,220 --> 00:42:18,940 Somos parceiros. 719 00:42:19,540 --> 00:42:21,300 Por que seu parceiro foi tão generoso a ponto de nem sequer 720 00:42:21,300 --> 00:42:22,220 ele não vai nem ficar com sua parte? 721 00:42:27,820 --> 00:42:28,360 Vamos agora. 722 00:42:49,540 --> 00:43:18,160 eu tenho 723 00:43:18,160 --> 00:43:18,900 Você tem que admitir que é legal. 724 00:43:19,560 --> 00:43:20,960 O juiz Fancher conhece a lei. 725 00:43:22,940 --> 00:43:24,620 Quanto você sabe sobre ferrovias, Sr. 726 00:43:24,720 --> 00:43:24,920 Sedley? 727 00:43:26,140 --> 00:43:27,520 Sobre o negócio hoteleiro quando comecei. 728 00:43:28,480 --> 00:43:30,320 Que tal darmos ao Sr. Calhoun uma prorrogação de uma semana? 729 00:43:30,320 --> 00:43:30,960 para pagar a dívida? 730 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 Ele não pode pagar a dívida. 731 00:43:32,460 --> 00:43:34,020 Você sabe disso e eu sei disso. 732 00:43:36,880 --> 00:43:37,960 Ben, você o recuperou. 733 00:43:38,340 --> 00:43:38,600 Sim. 734 00:43:39,900 --> 00:43:41,520 Bem, o Sr. Sedley estava prestes a 735 00:43:41,520 --> 00:43:42,440 assumir nossa ferrovia. 736 00:43:42,840 --> 00:43:43,780 Ah, legalmente, é claro. 737 00:43:44,040 --> 00:43:44,380 Dave. 738 00:43:44,800 --> 00:43:45,940 Presumo que você queira isso. 739 00:43:46,760 --> 00:43:48,520 Agora, por que não pega seu anexo, Sr. 740 00:43:48,640 --> 00:43:50,140 Sedley, e sai daqui, mas não antes 741 00:43:50,140 --> 00:43:50,840 nos dê um recibo. 742 00:43:56,140 --> 00:43:57,220 Você acha que o Sr. Calhoun roubaria? 743 00:43:57,680 --> 00:43:59,400 Eu só quero contar, só isso. 744 00:44:05,160 --> 00:44:05,520 Pedras. 745 00:44:06,820 --> 00:44:09,160 Eu tentei te contar, Dave, mas você 746 00:44:09,160 --> 00:44:10,840 você estava com a boca cheia de palavras que queria 747 00:44:10,840 --> 00:44:11,320 tirar. 748 00:44:12,840 --> 00:44:13,720 Para onde foram os outros? 749 00:44:14,320 --> 00:44:16,220 Bem, Curley está indo para o México, e o resto 750 00:44:16,220 --> 00:44:17,080 Eles estão indo atrás de Curley. 751 00:44:17,380 --> 00:44:19,020 Então não há chance de recuperar o dinheiro. 752 00:44:19,740 --> 00:44:20,760 Tudo depende de como você olha para isso 753 00:44:20,760 --> 00:44:20,900 a coisa 754 00:44:21,400 --> 00:44:22,620 Do jeito que eu vejo, nunca houve 755 00:44:22,620 --> 00:44:23,980 $ 50.000 lá. 756 00:44:24,740 --> 00:44:25,320 O que é isso? 757 00:44:26,020 --> 00:44:27,220 Porque? Você estava lá quando 758 00:44:27,220 --> 00:44:27,520 selou a caixa. 759 00:44:28,340 --> 00:44:29,620 Você também estava lá quando o abrimos. 760 00:44:30,020 --> 00:44:31,520 Ainda tinha a etiqueta e o 761 00:44:31,520 --> 00:44:31,800 carimbo. 762 00:44:32,300 --> 00:44:33,840 Parece que caí em um velho truque. 763 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Você mudou as caixas. 764 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 Você trouxe um a bordo, sim, mas 765 00:44:38,600 --> 00:44:39,660 Eu não tinha dinheiro dentro. 766 00:44:40,080 --> 00:44:41,000 Estava cheio de pedras. 767 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Parece que alguém estava tentando duplicar seu 768 00:44:43,800 --> 00:44:44,740 dinheiro sem arriscar nada. 769 00:44:45,260 --> 00:44:47,060 Bem, você pode dizer ao Juiz Fancher, 770 00:44:47,220 --> 00:44:49,040 Mas não creio que ele acredite nisso. 771 00:44:50,400 --> 00:44:51,860 Tudo bem, vamos voltar, pessoal. 772 00:44:51,860 --> 00:44:53,120 Com calma e sem pressa. 773 00:44:57,820 --> 00:44:59,500 Agora, aqui está uma bala para todos. 774 00:45:01,220 --> 00:45:02,740 E algumas peças sobressalentes. 775 00:45:05,640 --> 00:45:06,620 Essa caixa. 776 00:45:08,120 --> 00:45:08,880 Empurre aqui. 777 00:45:17,070 --> 00:45:18,630 Você não acha que deveria dar uma olhada primeiro? 778 00:45:20,250 --> 00:45:21,030 Abra. 779 00:45:25,530 --> 00:45:28,050 Eu disse para você abrir. 780 00:45:39,440 --> 00:45:41,320 Você não deveria ter feito isso, Sr. Sedley. 781 00:45:43,320 --> 00:45:43,920 Não. 782 00:45:44,880 --> 00:45:45,900 Eu não. 783 00:45:46,800 --> 00:45:47,200 Não. 784 00:45:52,430 --> 00:45:53,790 Agora parem aí, pessoal. 785 00:45:54,970 --> 00:45:56,110 Calma, Mac. 786 00:47:11,500 --> 00:47:12,480 Calma aí. 787 00:47:12,700 --> 00:47:13,380 Largue a arma. 788 00:47:14,200 --> 00:47:16,120 O que exatamente você quer, Sr. Calhoun? 789 00:47:16,380 --> 00:47:16,900 A verdade. 790 00:47:16,900 --> 00:47:18,480 Por que eu não deveria te contar 791 00:47:18,480 --> 00:47:19,000 nada? 792 00:47:19,380 --> 00:47:21,340 Ser testemunha do governo territorial deveria 793 00:47:21,340 --> 00:47:21,620 servir de ajuda. 794 00:47:22,520 --> 00:47:23,580 Bem, acho que não. 795 00:47:24,180 --> 00:47:25,520 E você também não. 796 00:47:25,760 --> 00:47:27,500 Quanto Sedley lhe pagou por roubar 797 00:47:27,500 --> 00:47:28,040 aquela caixa? 798 00:47:28,360 --> 00:47:30,300 Bem, eu pedi a ele metade do dinheiro 799 00:47:30,300 --> 00:47:33,220 seguro, mas eu não esperava que ele cumprisse seu 800 00:47:33,220 --> 00:47:36,800 palavra, porque o Sr. Sedley nunca tocou 802 00:48:24,320 --> 00:48:24,720 Serafina. 803 00:48:25,580 --> 00:48:26,440 Você está feliz em me ver? 804 00:48:36,100 --> 00:48:37,320 Estou de volta, certo? 805 00:48:40,380 --> 00:48:41,040 O que está acontecendo? 806 00:48:43,020 --> 00:48:44,380 Estou de volta para você. 807 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Você vem comigo. 808 00:48:45,880 --> 00:48:47,300 Agora, vamos sair daqui, agora mesmo. 809 00:48:50,880 --> 00:48:51,820 Aposto que você não quer ir comigo 810 00:48:51,820 --> 00:48:52,020 . 811 00:48:52,880 --> 00:48:53,260 Isso é tudo? 812 00:48:58,450 --> 00:48:59,370 Olha, eu estava errado. 813 00:49:00,450 --> 00:49:01,790 Eu fiz o que Oren disse. 814 00:49:01,910 --> 00:49:03,610 Ele ouviu um homem dizer que haveria 815 00:49:03,610 --> 00:49:04,750 muito dinheiro naquele trem. 816 00:49:05,150 --> 00:49:06,450 Ele ouviu que seria fácil. 817 00:49:07,410 --> 00:49:09,230 Ele disse que nosso caminho seria mais fácil. 818 00:49:11,190 --> 00:49:12,330 Olha, estou de volta. 819 00:49:18,440 --> 00:49:19,680 Eu vou me render. 820 00:49:21,540 --> 00:49:23,420 Mas tem que ser antes do Sr. Calhoun. 821 00:49:23,980 --> 00:49:26,160 Senhor presidente, essa é a única maneira de me entregar 822 00:49:26,160 --> 00:49:26,920 . 823 00:49:27,760 --> 00:49:28,980 Você não precisa mudar de lado, 824 00:49:29,060 --> 00:49:29,360 Curley. 825 00:49:34,840 --> 00:49:36,820 Você foi condenado a BPS e D 826 00:49:36,820 --> 00:49:37,620 por seis meses. 827 00:49:38,260 --> 00:49:38,960 Trabalho forçado. 828 00:49:40,240 --> 00:49:42,960 Senhor presidente, não zombe de mim. 829 00:49:43,220 --> 00:49:44,400 Não estou tirando sarro de você. 830 00:49:45,560 --> 00:49:46,880 Falei com o juiz do circuito. 831 00:49:47,700 --> 00:49:49,420 Ele reverteu a decisão do juiz Fancher. 832 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Você só terá seis meses, ok, mas 833 00:49:52,520 --> 00:49:53,860 Para mim, isso é como construir estradas. 834 00:49:54,240 --> 00:49:55,520 Ah, você tem seis anos. 835 00:49:55,620 --> 00:49:56,420 Você é um bebê. 836 00:50:00,060 --> 00:50:03,580 Senhor Presidente, quando os outros forem capturados, 837 00:50:03,580 --> 00:50:04,740 Você vai deixá-los trabalhar para você também? 838 00:50:06,260 --> 00:50:07,440 Eu não acredito nisso. 839 00:50:08,260 --> 00:50:10,320 Um fora-da-lei está se tornando mais ou menos 840 00:50:10,320 --> 00:50:12,260 tudo o que o BPS e D podem lidar.